Simón Bolívar, Affinity towards the Unreachable, and Human "Rights"...or rather "Responsibilities?

Simón Bolívar. El gran Libertador que acabó con la tiranía española y ganó la independencia para su gente. El incansable general que lideró sus tropas a triunfar una y otra vez ante los más desesperados contratiempos. El sabio estadista que veló por el bienestar de los ciudadanos devastados por las interminables guerras que asolaron tantas tierras. Incontables obras se habían escrito sobre sus hazañas, glorificándole hasta el punto de que, hoy en día, no existe nadie en Sudamérica que no conozca a esta leyendaria figura.

Cuando yo era niño, siempre me encantaba leer libros acerca de famosos hombres como Napoleón y George Washington. Yo soñaba con seguir en sus caminos y juntarse a ellos en la lista de hombres que definieron el rumbo de historia. Sin embargo, a medida que crecía y maduraba, empecé a cuestionar estas representaciones de grandeza. Me di cuenta que las cuentas que solía leer tan animadamente siempre coincidían en describir sus protagonistas como sobrehumanos que lograban superar cualquier obstáculo por la mera fortaleza de su voluntad. Por una manera u otra, siempre eran guiados por sus inquebrantables creencias durante las pésimas épocas, hasta que finalmente salían victoriosos sobre los cadáveres de los que se atrevían a interponerse entre estos héroes y sus inevitables destinos de triunfo.

No importa que centenares de años ya hubieran transcurrido desde sus efímeros instantes de gloria, ya se habían quedado inmortalizados para siempre en las estrofas y letras de poemas y canciones de nuestras culturas.

Si yo tuviera que elegir una característica que definiera a la humanidad, sería nuestra tendencia de fantasear incesantemente sobre lo irreal—lo quijotesco, lo no alcanzable en el severo mundo real en el que vivimos. Todas las películas de Hollywood que se trata del amor… ¿De qué sirven salvo para satisfacer temporáneamente nuestra deseo de experimentar una relación más perfecta de las que hemos tenido? Tantos filmes de acción y aventura… ¿Nos causarían tanta emoción si no existiera sentidos de harto o aburrimiento de nuestras vidas mundanas? Y las obras que se enfocan en enaltecer individuos históricos… ¿serían tan favorablemente recibidas si la mayoría de la audiencia no sintiera, al menos al nivel subconsciente, una frustración o resignación de su incapacidad de hacer algo más con sus vidas?

Las siguientes frases vienen de una conversación de un doctor francés y su paciente, un Simón Bolívar ya viejo, agotado, y a punto de morir:
               —¿Por qué estás aquí, doctor, siendo francés? ¿Qué habías venido a buscar en este país?
              —La libertad—contestó el doctor.
              —¿Y la habías hallado?
              —Sí, mi general.
              —Pues habías sido mucho más feliz que yo. Si quieres regresar a Francia, dispuesto estoy a acompañarte, pues aquí… aquí no es posible hallarla.

180 años luego de la ¨liberación¨ de América del Sur, un joven llamado Clarke Hung atraviesa los mismos terrenos en los que el Libertador y sus huestes se esforzaron por realizar una flamante época de libertad y esperanza. ¿Y qué es lo que ve este jovencito? El alcoholismo en abundancia entre las poblaciones indígenas más pobres, innumerables caudales de narcotráfico organizados por cocaleros bajo el pretexto de sembrar para el ¨uso tradicional¨, y culturas caracterizadas por dar más prioridad a la diversión constante que el esfuerzo al trabajo y progreso social. Gente liberada, ciertamente, pero gente que se parece haber sido liberado de la responsabilidad también. Lejos de la imagen que tenía el Libertador al finalizar su gran tarea…

Eso me lleva una vez más a la pregunta filosófica que ha retado tantos prominentes pensadores a lo largo nuestra historia: ¿Será la libertad realmente un derecho natural del que todos los seres humanos deberían poder disfrutar sin precondiciones? ¿O será más bien una responsabilidad que sólo se concede a los pocos merecidos?

---------------------------------------------------------------------------------------------

English Version

Simón Boívar. The great Liberator who terminated Spanish tyranny and won his people independence. The tireless general who led his troops to victory time after time amidst the most desperate setbacks. The wise statesman who fought for the wellbeing of his devastated citizens after years of ceaseless bloodshed. Countless of works have been produced of his achievements, glorifying him to the extent that, nowadays, nobody in South America lives unaware of his name.

When I was a kid, I always loved reading books about famous men like Napoleon and George Washington. I daydreamed about following their paths and joining them amongst the list of great men who single-handedly defined the course of history. However, as I gradually grew up and matured, I began to question these depictions of grandeur. I began to realize that the stories I used to read so animatedly always coincided in illustrating their protagonists as superhumans who succeeded in overcoming every obstacle in their path through the sheer force of their wills. One way or another, they were always guided by their unwavering beliefs during the toughest of times, until they finally emerged triumphant over the dead bodies of whoever dared to stand in the way between them and their inevitable destinies of glory.

It didn’t matter that hundreds of years had already passed since their ephemeral moments of glory; our authors and artists chose to immortalize them forever anyway as icons of humanity’s identity.

If I had to choose one characteristic that defined mankind, it would be our incessant tendency to fantasize about the unreal—the quixotic, the unreachable in the harsh real world that we live in. All those Hollywood romance movies… what good are they for, apart from their ability to temporally satisfy our desire to experience a more perfect relation than the ones that we’ve already had? All the blockbusters of action and adventure… would they really bring out so much excitement within us, if deep down inside, we didn’t harbor sentiments of boredom towards our mundane daily lives? And all the films that focus on immortalizing historical individuals… would they be so favorably received if the majority of their audience didn’t, at least at a subconscious level, feel a sense of frustration or resignation towards their inability to accomplish something more with their own lives?

The following dialogue comes from a conversation between a French doctor and his patiente, an old, exhausted Simón Bolívar about to pass away:
            “Why are you here, doctor, being from France? What did you come to search for in this country?”
            “Freedom,” replied the doctor.
            “And have you found it?”
            “Yes, my general.”
            “Well, you’ve been a much happier man than I’ve been. If one day you want to go back to France, I’m ready to go with you, because here… here it’s not possible to find freedom.”

180 years after the “liberation” of South America, a young teenager by the name of Clarke Hung journeys through the same lands in which the Liberator and his armies strived to realize a new age of liberty and hope. And what does he see? Overwhelming alcoholism amongst the poorest indigenous communities, incredible volumes of drug trafficking organized by coca farmers under the pretext of cultivating coca for “traditional uses,” and societal cultures characterized by their choice of prioritizing entertainment over hard work and social progress. Liberated people indeed, but it appears that they’ve been liberated from their responsibilities as well. A far cry from what the Liberator had envisioned after accomplishing his grand work.

This brings me once again to the philosophical question that’s challenged so many prominent thinkers throughout our history: Is freedom truly a natural right to be enjoyed by all human beings, without any preconditions whatsoever? Or is liberty more of a responsibility only to be granted to the proven few? 

Octopus Paul, Algebra, and Yogis

WOW. Despúes de haber visto todos los pronósticos hechos realidad del Pulpo ¨Paul¨, me quedé sin palabras. Podrías descartar simplemente este fenómeno por pura coincidencia, pero hagamos unas calculaciones de la posibilidad de adivinar sin fallar los resultados de 8 partidos consecutivos. No es nada complicada; sólo involucrará un poco de álgebra que todos nosotros hemos aprendido en la secundaria.

Primero, pongámonos en el lugar de un pulpo de la especie Octopus Vulgaris. Imaginémonos que no tuviéramos la capacidad mental de entender nada acerca del fútbol, las banderas o los países. Recordemos que somos daltónicos también.

Ahora, nuestro entrenador del acuario nos está dando comida en dos contenedores que tiene plantadas, respectivamente, dos banderas de los países que jugarán uno contra el otro en la Copa Mundial. Sólo podemos escoger uno de los dos, y ambos contienen el mismo tipo y la idéntica cantidad de comida. Por pura casualidad, tendríamos 50% de oportunidad de elegir correctamente el ganador del partido si echáramos una selección ciega.

Si nuestro entrenador nos presentara el mismo dilema de nuevo, tendríamos un chance de predecir correctamente dos veces consecutivas el vencedor de 0.5², o sea 25%. Aumente el número de las adivinaciones a 8 veces, y resultaremos con una cifra de 0.5⁸, es decir, 0.39%. Ésa es la posibilidad que tuvo nuestro famoso pulpo de pronosticar perfectamente 8 juegos consecutivos—y eso lo hizo. ¿Lo habría logrado por pura casualidad? Posible, pero improbable.

Así que si el pulpito no logró el milagro por causalidad, hay que examinar las otras posibles explicaciones. ¿Tal vez sus entrenadores habrían tramado para que el pulpo escogiera los equipos que ellos favorecieron? Bueno, aunque ellos tenían mucha más capacidad de analizar deportes que el pulpo, eso no significa que su probabilidad sea mucho más alto que 0.5⁸.

A ver las demás explicaciones que nos queda. O este pulpito tiene poderes sobrenaturales, o fue poseído por Dios, un extraterrestre, o un espíritu clarividente. Sea lo que sea, las hazañas del Pulpo Paul nos presenta otro ejemplo de acontecimientos que no se puede explicar claramente con la lógica cotidiana de seres humanos ordinarios. Esto me recuerda de mis viajes en la India, donde no era raro encontrar yoguis o maestros espirituales con habilidades de leer tu mente, levitar en el aire, o hasta controlar sus propios órganos para que los desechos del cuerpo se reciclen, eliminando la necesidad de comer. Si tienes una mente abierta y quisieras saber más de estos yoguis, yo te recomendaría que leas el libro Autobiografía de Un Yogui.

Es normal quedarnos en incredulidad o rechazar inmediatamente cuando algo sucede que no sea compatible con nuestras fijas ideas sobre lo normal y lo raro, lo posible y lo imposible. Pero si abrimos nuestras mentes un poco y vemos más allá de nuestra tendencia de presumir según nuestros perjuicios establecidos, quizás las cosas extraordinarias no nos van a parecer tan increíbles. El universo está lleno de secretos por descubrir :)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

English Version

WOW. After seeing all the predictions made reality by Octopus Paul, I’m speechless. I really am. You could simply discard his miraculous feats as pure coincidence, but let’s do some quick calculations regarding his chances of achieving a spotless 8-0 record. Nothing complicated; it’ll just involve a little bit of algebra, and we’ve all learned in school.

First of all, let’s put ourselves in the shoes of an octopus of the specie Octopus Vulgaris. Imagine that for a moment, we didn’t have to mental capacity to understand anything about soccer, flags, or countries. Remember that we’re colorblind as well.

Now, our trainer from the aquarium is giving us food in two separate boxes that respectively contain two flags of the nations that are about to clash against each other in the World Cup. We’re only allowed to choose one of the two, and both contain the same type and amount of food. By pure chance, we’d have a 50-50 possibility of choosing the correct winner of the upcoming game.

If our trainer were to present us the same dilemma once again, we’d have a possibility of 0.5², or in other words, 25% of correctly predicting the outcome of two back-to-back matches. Raise the number of guesses to 8, and the chance of perfect prediction becomes 0.5⁸, or 0.39%. Those are the odds that our famous octopus was up against, and he beat them. Could he have done it by pure chance? Possible, but unlikely.

So if he didn’t accomplish the miracle by coincidence, let’s take a look at the other possible explanations. Perhaps his trainers somehow set up a trap for him to purposely pick the food-box that contained the flags of their personal choices? Well, regardless of the trainers’ much superior mental capacity of sports analysis, that their chances aren't much higher than 0.5⁸. Try it yourself with the NBA or NFL next time. 

What other explanations are we left with? Either the octopus had some supernatural powers, or it was possessed by God, an alien, or a clairvoyant spirit of some sort. Whatever happened, the accomplishments of Octopus Paul presents us with yet another example of events that seemingly can’t be explained by the average daily logic of ordinary human beings like you and me. This reminds me of my travels in India, where it wasn’t uncommon to hear about or actually meet yogis and other spiritual masters with the ability to read your mind, levitate in mid-air, or even control their own organs and recycle their own body waste, hence eliminating the need to eat. If you’ve got an open mind and are interested in learning more about these yogis, I’d suggest reading the book Autobiography of a Yogi. Though unusual, it’s got some pretty good stuff, and it tries to explain the unexplainable through logic and reasoning.

It’s normal to remain in disbelief—if not immediately reject as improbable—when something happens that challenges our fixed ideas about what’s normal or possible. But if we open our minds a little and see beyond our natural tendency to presume with our established prejudices, perhaps extraordinary events won’t appear to be so unbelievable after all. The world is filled with secrets just waiting for us to discover and experience :)

¡Jesús de Machaca!

-Mirando un video educativo sobre animales-

¨¿Cuál es el animal más grande en el mundo?¨ preguntó Profe Roly. ¨La ballena o el elefante?¨
¨¡El mono!¨ gritó una pequeña estudiante.
¨La ballena, es,¨ dijo el profe entre risas ingenuas de los demás. ¨Y dónde viven las ballenas?¨
¨¡En el agua!¨ dijeron todos.
¨Si, son las criaturas más grandes en el agua. Y qué es el animal más grande de la tierra?¨
¨¡El mono!¨ gritó la misma chica que antes.
¨El elefante, es¨ sonrió el profe entre otra onda de risas. ¨Y dónde viven los elefantes?¨
¨En Los Yungas!¨ (una región trópica en Bolivia donde definitivamente no existen elefantes, ni siquiera en zoológicos.

Así pasan las clases en Jesús de Machaca, un pueblito indígena ubicada en el altiplano por la frontera entre Bolivia y Perú. Los habitantes son aymaras, la raza del actual presidente boliviano Evo Morales. Es un lugar bien aislado, con apenas 600 de personas bajo la jurisdicción de la alcaldía. El estilo de vida aquí encarna lo típico del campesino boliviano, caracterizado por la falta de internet, suministro consistente de agua y electricidad, movilidades de transporte, así como una dieta que normalmente sólo consiste en papas, papas, y más papas. Además, bastantes estudiantes tienen que trasladar hasta dos horas de distancia a pie para llegar a la escuela más cercana.

Para los de ustedes que no sepan mucho sobre el sistema educativo de Bolivia, los alumnos solamente van a la escuela cuatro horas por día. Eso significa que para algunos campesinos, hay que pasar tanto tiempo andando a sus clases que aprendiendo en ellas. No me sorprende que muchos padres simplemente opten por utilizar a sus hijos para la ganadería o agricultura en vez de enviarles a la escuela. La educación boliviana nunca ha sido conocida por su calidad, especialmente en el campo. Una vez enseñé a una clase que no pudieron entender ¨My name is Clarke, what is your name?¨ luego de seis años de enseñanza de inglés…

Gracias a mi amiga polaca Alexandra, tuve la increíble oportunidad de empezar a trabajar aquí en este pueblo ayer. Hace dos meses y media que trabajo como voluntario en La Paz y El Alto, y aunque he trabajado en proyectos con muy buenas personas, éstos de la ciudad sencillamente no me colmaron mis aspiraciones. Sólo me mandaban a hacer trabajos prebendas que podían ser hechos por quienquiera tenga el tiempo, y me sentía que yo estaba desperdiciando mi tiempo cuando podría contribuir mucho más con mi talento. Decidí a emprender mi año sabático porque quería aumentar mi conocimiento de nuestro mundo y forjar una cosmovisión más madura y completa a través de trabajos de voluntariado en lugares que verdaderamente necesitaran ayuda… y no necesité mucho tiempo para darme cuenta que La Paz no era uno de estos lugares. Ya estaba llena de voluntarios extranjeros — y si bien ellos estaban haciendo buenas cosas con niños de las calles, La Paz realmente no tiene tantos sin techo para una ciudad de su tamaño. Después de casi tres meses de trabajar en La Paz, ya no pude aguantar el sentido de inutilidad. La verdad fue que no estuve haciendo nada para positivamente redundar la situación social. Todo lo que estaba haciendo fue volverme un flojo hijo de puta sin ninguna motivación. En resumen, no estaba aprovechando mi maravillosa oportunidad de experimentar y mejorar nuestro mundo durante mi año sabático. Esta situación tuvo que cambiar.

Así que un día de repente apareció una idea en mi mente: ¨¿Por qué no me pongo a trabajar con Alexandra en su proyecto en Jesús de Machaca? Me acuerdo que Alex me dijo que nuevos voluntarios son bienvenidos.¨ No tuve que pensar mucho—instantáneamente supe que fue la solución que me salvaría de mi falta de inspiración. No sé cómo lo supe, sólo recuerdo que me sentí la misma certidumbre que tuve cuando la genial idea de postergar mi ingreso a la universidad entró mi mente. Decidí a seguir mi intuición por ese entonces, y como resultado he experimentado los mejores momentos de mi vida a lo largo de mis fascinantes viajes. Pues obviamente hubo que seguir esta intuición otra vez :)

Sólo he trabajado en Jesús de Machaca por 2 días, así que aún es demasiado temprano para sacar conclusiones sobre mi cambio del entorno trabajador. Pero lo que está seguro es que tendré una experiencia verdaderamente ¨boliviana¨ durante mi tiempo acá en Jesús de Machaca, viendo videos de elefantes y ballenas con niños aymaras que sólo conocen un mundo de llamas, vacas, y ovejas.. :)



English Version

"What's the biggest animal in the world?" asked Mr. Roly. "The whale or the elephant?"
"The monkey!" shouted a little indigenous student.
"It's the whale," smiled Mr. Roly amidst the ingenuous laughter of her classmates. "And where do whales live?"
"In the water!" cried the entire class.
"Correct. Whales are the biggest creatures in the water. So what's the biggest animal on land?"
"The monkey!" shouted the same little girl.
"It's the elephant," smiled Mr. Roly between another wave of laughter from the class. "And where do elephants live?"
"In the Yungas!" (a region in Bolivia where elephants definitely don't exist—not even en zoos.

This is what classes are like in "Jesús de Machaca," a small town located in the plateaus near the border between Bolivia and Peru. The villagers here are "aymara," the same race as the current Bolivian president Evo Morales. It's a pretty isolated town, with hardly 600 inhabitants under the rule of the local authorities. The daily routines here embody the typical lifestyle of the Bolivian country-dweller, characterized by the lack of internet, transportation, supply of water and electricity, and variety of diet (normally consisting of nothing but potatoes, potatoes, and more potatoes). In addition, many students must make a daily trek of two hours in order to arrive at their closest schools.

For those of you who don't know much about the Bolivian education system, the students down here only go to school for four hours per day. This means that many of them spend as much time getting to their classes as learning in them. It doesn't surprise me that many parents simply choose to utilize their children as additional hands in farming and cattle raising instead of sending them to school. The Bolivian education system has never been known for its quality, especially in the countryside. I once taught an English class that couldn't understand "My name is Clarke, what is your name?" after six full years of previous English classes…

Thanks to my great Polish friend Alexandra, I had the amazing opportunity to start working in this tiny village yesterday. I'd been volunteering for two and a half months as in La Paz (the capital of Bolivia) and El Alto (the capital's neighboring city of chaos), and although I'd been working In projects with great people, these projects simply weren't fulfilling my aspirations. The project coordinators only gave me trivial work that could be completed by anybody who cared to take the time and do it, making me feel like I was completely wasting my time while I could be contributing so much more with my talents. I decided to embark on my gap year because I wanted to widen my knowledge of our vast world and forge a more complete worldview through volunteering in places that desperately needed help… and I didn't need much time to reach the conclusion that La Paz wasn't one of those places. The city was already full of foreign volunteers, and while some of them were certainly doing great work with street children, La Paz really didn't harbor that many homeless people — especially for a city its size. After nearly three months of working in La Paz, I just couldn't stand the feeling of uselessness within me. The simple truth was that I wasn't doing anything to make a positive impact on the societal situation. All that I was doing was losing motivation and becoming a lazy bastard. In short, I wasn't taking advantage of my amazing gap year opportunity to experience and help out our vast world. This situation simply had to change.

So one day an idea suddenly appeared in my head: "Why don't I start working with Alexandra in her project in Jesús de Machaca? I remember hearing that new volunteers were always welcome." I didn't need to think about it much — immediately I knew that it was the solution that would save me from my utter lack of inspiration. I don't know how I knew; I just remember that I felt the same certainty as I did when the brilliant idea of deferring my college entrance entered my head. I decided to follow my intuition back then, and as a result I've experienced some of the best moments of my life throughout my fascinating travels. Obviously, I had to follow this same intuitive feeling one more time :)

I've only worked in Jesús de Machaca for two days, so it's still too early to reach conclusions about my change of working environment. However, what's certain is that I'll definitely get the chance to live a truly "Bolivian" experience during my stay here in this tiny village, watching videos about whales and elephants alongside little indigenous kids who've only seen a world with llamas, cows, and sheep.. :)

Teaching Chinese in Spanish :)

Hace unos días le di a un alumno mi primera clase de chino en mi vida. Lo interesante es que no le di instrucciones en inglés, sino en español, un idioma que aún me estoy intentando acostumbrar. La experiencia era única; ni siquiera he tratado de enseñar mi lengua nativa antes, y ahora estoy enseñándola en español. Esta condición hace que nuestras clases parezcan más como una reunión entre dos estudiantes que una enseñanza de un profesor a un alumno. Todavía tengo que dominar muchos aspectos de español antes de que yo pueda manejarlo con soltura.. por eso a veces lo siento mucho para este joven que está recibiendo instrucciones tan confusas de mi. Por lo menos no le estoy cobrando nada :)

Además, no le estoy enseñando el chino tradicional que se usa en mi país Taiwán, sino el chino simplificado de China. Para los de ustedes que no estén familiarizados con la diferencia entre los dos, les voy a contar una historia corta.

Por miles de años, los ciudadanos chinos compartieron más o menos la misma forma de escritura, fueran del norte, sur, este u oeste. Acaso tenían diferentes acentos o dialectos regionales cuando hablaban, pero siempre habían tenido que saber un idioma nacional decretado por el emperador que unía a todos los sectores de la población. Si no hubiera sido así, el gobierno central nunca habría podido controlar un país con culturas y costumbres tan diversas y diferentes. Había que facilitar la comunicación entre las distintas regiones del país.

Sin embargo, esta coyuntura cambiaría en 1966 cuando el infame líder comunista Mao Zedong impulsó la llamada ¨Revolución Cultural.¨ En retrospectiva, la ¨Devastación Cultural¨ habría sido un mejor nombre para este pésimo acontecimiento, en el que se destruyeron inestimables tesoros culturales tal como obras de arte, libros y artefactos. Intelectuales y profesionales fueron obligados a abandonar sus cultos estilos de vida para volverse granjeros en fincas colectivas, mientras que la libertades de expresión y creencias fueron anuladas totalmente.

Para colmo, el liderazgo comunista decidió cambiar la escritura del idioma nacional en un esfuerzo de bautizar un flamante comienzo de su gran país. Así nació el chino simplificado.

Entretanto, el gobierno de Taiwán, formado por líderes chinos nacionalistas que fueron derrotados por los comunistas, mantenía el idioma antigua con pocos cambios, agregando signos de puntuaciones y un sistema de símbolos de pronunciación, dos aspectos que no existía antes. Debido a la falta de interactuación entre las poblaciones de los dos enemigos, sus idiomas respectivas empezaron a evolucionar paso por paso en dirreciones divergentes. Aunque el chino simplificado y el chino tradicional continúan compartiendo muchas similitudes, no se puede saber la escritura de uno si crecías aprendiendo lo otro.

En resumen, le estoy enseñando a mi amigo boliviano una lengua que no he dominado con un idioma que tampoco estoy familiarizado. Imagínate cuán graciosa llegarían a ser nuestros diálogos :)





---------------------------------------------------------------------------------------------------------
English Version

A couple of days ago I gave the first Chinese class of my life. The fun part about it was that I gave all my instructions in Spanish rather than English, because my student was Bolivian. Previously, I’d never even taught Chinese before—not to mention teaching it in Spanish, a language that I’m still getting used to. This makes our classes look more like a study session between two peers rather than a teaching session between master and disciple. I still have a long way to go before I completely master the Spanish language, so until then, I guess my poor student is going to have to put up with my confusing instructions :)

Furthermore, I’m not even teaching him the “traditional” form of Chinese that we use in Taiwan, but rather the “simplified” form of mainland China. For those of you who aren’t familiar with the differences between the two, here’s a short story about how they came to be so different.

For thousands of years, Chinese citizens shared roughly the same written form of Chinese Mandarin, regardless of whether they were from the north, south, east, or west. Perhaps they had different regional accents or dialects when they spoke, but they’ve always had to learn a single national language that was imposed by the emperor in order to unify the country. If it weren’t for these imperial decrees, an effective centralized authority couldn’t have existed in a country with such diverse cultures and customs. It was essential that a single national language existed to facilitate communication between the various regions of the vast country.

However, this situation would change in 1966 when the infamous communist leader Mao Zedong pushed forth the so-called “Cultural Revolution.” In retrospect, the “Cultural Devastation” would’ve been a better name for this fanatic incident, where innumerable amounts of priceless cultural treasures such artwork, artifacts, and books were burnt to ashes. Intellectuals and professionals were forced to abandon their old lifestyles and become farmers in government-run farms, while the freedoms of speech and religion were completely taken away as well. To cap it all, the communist leadership decided to alter the language in an attempt to mark a brand-new beginning for their great nation. Under these circumstances, simplified Chinese came into existence.

Meanwhile, the Taiwanese government—run by nationalist Chinese leaders who were defeated by Mao and his communist followers—maintained the traditional form of Chinese with only a few minor changes that included a system of punctuation marks as well as one of pronunciation symbols, two aspects that didn’t formerly exist. Due to the lack of interaction between the two hostile countries’ populations over the following decades, their respective languages began to evolve in divergent paths. Although both forms of Chinese continue to share much in common, it’s impossible to know how to write either of the two if you grew up learning the other.

In short, basically what I’m doing right now with my Bolivian friend is teaching a language that I have yet to master with language that I’m not familiar with either. Just imagine how funny our conversations can get :)

Un Retrato de la Coyuntura Indígena Boliviana a lo Largo de Su Historia / An Overview of the Indigenous Situation Throughout Bolivia´s History

No he escrito un blog por mucho tiempo.. ¡casi 1 mes! Es que ya he empezado a trabajar, y he estado muy ocupado. Por otro lado, debo admitir que también he estado muy perezoso, sin tener las ganas de escribir algo. Sin embargo, he leído mucho, terminando dos libros:

1) Jefazo: Retrato Íntimo de Evo Morales. Escrito por un argentino que seguía Morales por un largo tiempo a dondequiera iba. Muy bien escrito, con los más específicos detalles que ayudan al lector a formar una ilustración completa sobre este líder increíble.
2) Un libro de texto para los estudiantes secundarios acerca de la historia y geografía de Bolivia. Lo que me impresionó sobre esto libro fue que no sólo abordó los dos dichos temas, sino también incluyó capítulos en torno al medio ambiente, desarrollo sostenible, y responsabilidad social en el proceso democrático. Nunca he leído un libro de texto tan completo que abordó tantos temas prácticos a parte de las académicas.

Ahora me alegra decir que tengo un conocimiento mucho más completo del país en que estoy viviendo. Además, después de obtener un retrato general de los acontecimientos a lo largo de la historia boliviana, me estoy poniendo a darse cuenta de la verdadera significancia del arribo al poder del Presidente Evo Morales, el primer mandatorio indígena de Bolivia elegido mediante comicios electorales democráticos.

Aunque Bolivia ha constado de una mayoría indígena a lo largo de su historia, transcurrió 180 años desde su independencia hasta que la mayoría de la población de Bolivia logró votar uno de su propia raza a la presidencia. Había otro mandatorio indígena llamado Mariano Melgarejo antes, pero ascendió al poder por un golpe de Estado en vez de un proceso democrático. Además, ruinó la economía con sus políticas indiscriminadamente neoliberales, a la vez perdiendo guerras y concediendo terreno nacional a países vecinos. Él no califica tanto como un presidente indígena como un imbécil que fracasó totalmente en todo lo que hizo.

De todos modos, hablemos de la cuestión central: ¿Qué habría ocasionado tanto demoro en la adquisición de poder por una raza en la mayoría? En otros países del mundo, existía una discriminación contra razas de la minoría, tal como el racismo ejercido contra negros en el Occidental. Pero en estos casos los blancos contaban con su ventaja de números para mantener su dominancia sobre las otras razas; en Bolivia, por otro lado, aunque los mestizos (los que tienen sangre mezclada entre blanco y originario) y criollos (blancos o mestizos nacidos en Latinoamérica) nunca habían tenido más de 40% de la población, lograban mantener un entorno de supresión contra los originarios mayorías del país. Aun hasta los fines del siglo XX, cuando se introdujo leyes para promover la participación popular en la democracia, los élites seguían manteniendo un ambiente político caracterizado por la exclusión y el avasallamiento del estrato bajo de la sociedad. Debido a la falta de conocimiento sobre el proceso electoral, los indígenas no habían ejercido su influencia a la urna hasta la llegada de Evo Morales y su partido Movimiento al Socialismo (MAS) a la escena nacional.

La historia de discriminación tiene raíces desde hace mucho tiempo, empezando, por supuesto, con la invasión de conquistadores españoles en los siglos XV y XVI. Ya deberíamos haber aprendido sobre las atrocidades cometidos por estos sinvergüenzas para ahora, así que omitamos esta época y sigamos con la coyuntura indígena en los principios de la república independiente. Los indígenas, liderada por jefes destacados tal como Túpac Katari, encabezaron las primeras esfuerzas para liberar el país de los españoles, ocasionando una serie de sublevaciones y levantamientos que eventualmente agotaron la autoridad española y logrando la independencia. Sin embargo, pese al papel imprescindible desempeñado por los indígenas durante el proceso hacia la independencia, ellos no fueron invitados cuando se estuvo formando la nueva constitución del país. Así los élites (blancos, mestizos, y criollos) fundaron una república que estableció una diferencia discriminatoria entre bolivianos y ciudadanos. Sólo lo último podía gozar del derecho al sufragio, y sólo se podía ser incluido en este grupo privilegiado si sabías leer y escribir, así como poseer ciertos recursos económicos.

Esta distinción repercutían severamente en la población indígena, marginándola del proceso electoral, y por lo tanto, del poder de defenderse ante violaciones contra sus derechos fundamentales. Las lenguas indígenas como quecha y aimara sencillamente no tenía una escritura, y la aprendizaje de castellano era reservada para los privilegiados con posiciones altas en la sociedad. Además, en cuanto al requisito de tener ingresos económicos para votar, los indígenas si bien tenían recursos propios, no tenían recursos en formas de plata o propiedad privada, pues funcionaban de acuerdo con su propio sistema económico. Trabajaban por bienes en vez de dinero, y si tenía propiedad era considerada ¨propiedad comunitaria¨, o sea propiedad que no pertenecía a una sola persona, sino a la comunidad en general. Por estas tradicionales de vida que chocaban con los requerimientos de ciudadanía, los indígenas no podían ingresarse en el proceso político.

Faltando una voz en la política de su nación, la población indígena se hallaba continuamente siendo las víctimas de políticas mal diseñadas. El librecambio propugnado por muchos mandatorios, por ejemplo, creó una apertura de bienes manufacturados por países industrializados que diezmó muchas fuentes de la economía local, tal como la de los textiles. Las formas tradicionales de artesanía simplemente no pudieron competir con los precios bajos de productos de fuentes industrializadas sin el apoyo de aranceles proteccionistas.

Otro caso en que los indígenas tuvieron que soportar políticas injustas fue cuando Melgarejo — sí, el primer mandatorio indígena de Bolivia — remató el sistema de propiedad comunal, algo central a la identidad y bienestar indígena. Así se desconoció la propiedad de tierras comunitarias, allanando el paseo para hacendados ampliar sus dominios por adquirir las tierras perdidas por los indígenas. Como resultado, los dueños legítimos de la tierra se convirtieron en trabajadores de mínimo sueldo en haciendas bajo condiciones cerca de la esclavitud. Así los originarios fueron tratados a lo largo de la historia boliviana.

Paradójicamente, mientras reprimiendo los indígenas, el estado boliviano simultáneo contaba con las aportaciones tributarias de los mismos para sostener el funcionamiento del país. Entre 1827 y 1867, los originarios aportaban un promedio de casi 40% de los impuestos estatales, a pesar de que no tuvieron una forma económica formal de intercambio. Era una situación de muchas obligaciones y pocos derechos para este sector de la población.

En este contexto de la continua supresión de la población originaria, el triunfo de Evo Morales tiene aun más significancia. Si bien a partir de los medianos del siglo XX los indígenas lograban organizarse y conseguir importantes reconocimientos de sus derechos y tradicionales, no llegaron a ser una fuerza en la escena política nacional hasta la llegada de Evo Morales. ¿Quién es esta leyendaria figura que finalmente empujó el movimiento originario boliviano más allá del ¨Tipping Point¨ de no regreso?

Hablaremos de este tema la próxima vez. Ya me voy a agotar traduciendo todo lo que he escrito. ¿Por qué siempre escribo tanto?

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
English Version

I haven’t written a blog in such a long time.. it’s almost been a month! It’s just that I’ve started working, and I’ve been pretty busy. On the other hand, I’ve got to admit that I’ve also been really lazy, not feeling like blogging at all. However, what I have done is read a lot. During this past month I finished two books:
1) Jefazo: Retrato Íntimo de Evo Morales. Written by an Argentinean who followed the Bolivian President Evo Morales wherever he went for a couple of years. Extremely well written, with the most specific details that help the reader form a complete illustration about this incredible leader. 
2) A middle school textbook about the history and geography of Bolivia. What really impressed me about this book was that it didn’t only cover the two subjects of history and geography, but also included chapters about the environment, sustainable development, and social responsibility in the democratic process. I’ve never read a textbook so complete that covered so many practical terms apart from academic ones.

Right now I’m happy to say that I have a much completer knowledge of the country that I’m living in. Furthermore, apart from obtaining a general illustration of important events throughout the history of Bolivia, I am starting to realize the true significance of President Evo Morales’s arrival to power. For those of you who haven’t read my previous blogs, Morales is the first indigenous Bolivian to become president through democratic elections.

Although Bolivia consisted of an indigenous majority throughout its history, it took 180 years since the nation’s independence before this majority succeeded in voting for one of their own race to the presidency. There was another indigenous president by the name of Mariano Melgarejo in the past, but he ascended to power through a coup d’état rather than a democratic process. Furthermore, he completely ruined the economy with his indiscriminately neoliberal economic policies — policies that promoted free trade and elimination of protectionist tariffs without any regard to the social and economic repercussions on the local population — while simultaneously losing wars and conceding huge chunks of national territory to neighboring countries. In other words, he doesn’t really qualify as an indigenous president… an imbecilic moron would be a better description for someone like him who utterly failed in every aspect of governance.

Anyway, let’s get to the main point: What could have caused such a delay in the acquisition of power by a race that constitutes the majority of its country’s population? In other countries around the world, widespread discrimination based on racial orientation was common, such as the racism exercised against blacks in Western nations such as England and the United States. However, in these cases the white populations counted on their overwhelming advantage in numbers to maintain their dominance over other races; in Bolivia, on the other hand, although the mestizos (people with mixed blood between white Spaniards and brown locals) and criollos (whites or mestizos born in Latin America) never comprised more than 40% of the national population, they managed to maintain an atmosphere of suppression against the native people that constituted the majority of the population. Even late until the 20^th century, when the Bolivian government introduced laws to promote the expansion of democratic participation, societal elites continued to maintain a political environment characterized by the exclusion and subjugation of the lower classes. Due to the lack of knowledge about the electoral process, the indigenous locals hadn’t been able to exercise their influence at the polls until the arrival of Evo Morales and his political party “Movement Towards Socialism” on the national scene.

The roots of Bolivia’s history of discrimination dates back to ancient times, starting, of course, with the invasion of Spanish conquistadors in the 15^th and 16^th centuries. We should all have already learned about the atrocities committed by these shameless murderers, so let’s skip ahead in time to the first days of Bolivia’s independence, with regards to the indigenous situation. The indigenous people, led by prominent chiefs such as Tupac Katari, spearheaded the first national efforts to liberate the country from the Spanish, organizing a series of uprisings and revolts that eventually exhausted the Spanish authority and achieved independence. However, despite the indespensable role of the indigenous people during Bolivia’s progress towards independence, they were not invited to take part in drafting Bolivia’s new constitution. As a result, the societal elites (whites, mestizos, and criollos) founded a republic that established a discriminatory difference between Bolivians and citizens. Only the latter group enjoyed the right to vote, and it was only possible to be included this privileged group if you knew how to reed, write, and possess a certain amount of economic resources.

This distinction caused severe repercussions on the indigenous population, marginalizing them from the electoral process, and hence, the power to defend themselves against violations against their fundamental rights. Indigenous languages, such as quecha and aimara simply did not have a written form, and the knowledge of Spanish was reserved for the privileged few in society’s upper class. Regarding the requirement of having a certain degree of economic income: while the indigenous people were certainly financially sound, they didn’t have economic resources in the form of money or private property, since they functioned according to their own distinct economic system. They worked for goods instead of money in a bartering system, and if they had property, it was considered as “community property,” property that belonged to the entire village rather than a single person. These unique traditions formed a lifestyle that clashed with the requisites for becoming a Bolivian citizen, preventing the indigenous population from taking part in the political process.

Lacking a voice in the political arena of its nation, the indigenous population continuously found itself being the victims of ill-designed policies. The neoliberal free-trade economic model proposed by many presidents, for example, paved the way for ultra-cheap manufactured goods from industrialized countries to enter the Bolivian market, completely decimating numerous sources of production within the local economy such as the textile market. Bolivia’s traditional artisans simply couldn’t compete with the low prices of industrialized products without the help of protectionist tariffs.

Another example of how the indigenous people were forced to bear the weight of unjust policies was when President Malgarejo — yes, the first indigenous president in Bolivia’s history — completed the work of his predecessors and finished off the system of communal property, something that was considered an essential aspect of the indigenous identity and well-being. This cleared the way for elite landowners (hacendados, as they were called) to take over indigenous lands and claim them as part of their farm estates (haciendas). As a result, the legitimate owners of these lands became workers of minimum wage under conditions similar to those of slavery. This tragic episode illustrates how the Bolivia’s native population was treated throughout history.

Ironically, while the Bolivian state continued its policy of suppression against their indigenous countrymen, it was simultaneously counting on the tax contributions of the same group to sustain the government’s operations. Between 1827 and 1867, the indigenous people contributed an average of almost 40% of Bolivia’s total tax income, despite the fact they didn’t have a formal economic format of exchange. Indeed, it was a situation of many obligations and few rights for this sector of the population.

In this context of the native population’s continued oppression, the long-awaited victory of Evo Morales holds even more significance. While the Bolivia’s indigenous tribes did manage to start organizing themselves in the 20^th century and obtain important recognitions of their traditions and rights, they didn’t become a considerable force in the national political scene until the arrival of Morales. Who is this legendary figure anyway, the guy that finally pushed the indigenous movement of Bolivia beyond the tipping point of no return?

We’ll take about this subject next time. I’ve already exhausted myself translating everything I wrote. Why do I always have to write so much?

¡Mis más admirados líderes Se Reunieron Por Fin! / My Two Most Admired Leaders Meet At Last!

Hace unos días el Presidente Barack Obama y Su Santidad el XIV Dalai Lama se encontraron el la Casa Blanca en Washington por un retrasado reunión que supuso suceder el año pasado. Sin embargo, esa reunión fue cancelada debido al deseo de los Estados Unidos de evitar provocar China antes de la primera reunión entre los jefes de los dos más poderosos países del mundo. Pese a que el Dalai Lama tiene una reputación mundial como un destacado líder que se dedica a la promoción de paz, China siempre se ha quejado cuando funcionarios de alto rango en gobiernos extranjeros recibieron al Dalai Lama como un invitado honorado, lo denunciando como un separatista que quiere socavar la autoridad de China sobre Tíbet y causar divisiones dentro del país.

Del mismo modo, las autoridades chinas les dieron ¨graves reclamaciones¨ contra la reunión de Sr. Obama y el Dalai Lama, pero Washington, por su parte, pareció haber estar apostando de que su relación con China fuera suficiente maduro para prevenir que problemas serias subieran desde este acontecimiento.

Vale notar que esta apesta de Washington ocurrió en un tiempo bien peligroso, tras un serie de incidentes que ya estaban amenazando la estabilidad de las relaciones entre las dos superpotencias, incluyendo, entre otras, la recién venta de armas de los E.E.U.U. a Taiwán y la continua devaluación intencional de el Yuan de China que ha contribuido al inequilibrio de comercio que ha hecho mucho daño a la economía estadounidense. La nueva administración del Presidente Obama ha gastado mucho esfuerzo para pretender mantener una relación amable con China, pero como la coyuntura de política nacional le está forzando convertirse más firmo, parece que tu nuevo estilo de liderazgo en tiempos desesperados está manifestándose en el ámbito de asuntos extérnales también.

De todo caso, estoy escribiendo sobre este tema porque desde mi viaje a la capital del Gobierno Tibetano en Exilio en Dharmasala, India, me ha importado mucho la lucha por libertad y soberanía de Tíbet. Lo que pasó fue que en 1950, el infame líder comunista Mao Zedong siguió su implacable avance hacia dominación total e invadió Tíbet. Según R.J. Rummel, historiador y finalista del Premio Nobel de Paz, las políticas de Mao Zedong a lo largo de su gestión de China mataron alrededor de 77 millones de personas, más del número de muertos causados por Hitler y Stalin. Mucha de la gente asesinada por Mao era de Tíbet.

Los ejércitos de China avanzaron y derrotaron a la resistencia esporádica de Tíbet con facilidad, y en un santiamén ocuparon todo el Tíbet. Cualquier fuerza que Tíbet podía organizar no tenía ninguna posibilidad de prevalecer contra las de China, porque los tibetanos nunca habían luchado en una guerra antes. Sencillamente no tuvieron que luchar en el pasado: Siempre habían vivido en armonía con el uno al otro de acuerdo con las principales de Budismo. Habían cuidado a la naturaleza de manera sostenible, viviendo vidas tranquilas y sin conflicto. Todo eso cambió cuando la codicia de Mao Zedong le llevó a conquistar un terreno que no la perteneció.

Desde entonces, China ha aplicado continuamente la política típica de ¨asimilación¨ que aplicaban los poderes imperialistas contra la población nativa en la época de imperialismo. En otras palabras, China ha estado lanzar un ¨genocidio cultural¨ en las palabras del normalmente blando Dalai Lama, que tiene como intención erradicar la identidad cultural de los nativos con fines de doblegar sus deseos de autonomía y soberanía. Los militares japoneses ocupando Taiwán en la Segunda Guerra Mundial pretendían hacer lo mismo cuando sólo permitieron el uso de japonés como medio de comunicación en las escuelas. De la misma manera, Inglaterra, Francia y sus otras cómplices europeos trataban de forzar sus idiomas y culturas sobre la gente de sus colonias antes de que se volvió obvio que no funcionaría esta forma de política.


Hasta ahora, los tibetanos aún no tienen ni la libertad de habla ni la de religión. La mayor parte monasterios y textos sagrados tibetanos fueron quemados por los soldados chinos durante la invasión de 1950, y los pocos que quedan son sometidos a la vigilancia constante de la autoridad china. El gran templo de Jokhang en Lhasa, la capital anterior de Tíbet, se ha convertido en una atracción turística que gana ingresos para que los chinos puedan seguir financiando su ocupación de Tíbet.

Hablando de atracciones turísticas, no se puede viajar en Tíbet: Temido que los turistas verán la situación verdadera de la ocupación y difundirla entre la comunidad internacional, la autoridad china mandó que sólo puedas viajar junto con un grupo guiado por un representante del gobierno china, quien sólo te muestra lo que el gobierno chino quiera mostrarte. Éste me dijo un amigo de Corea del Sur que por alguna manera pude eludir la autoridad china y entrar Tíbet sin la vigilancia de los chinos. Tae-Yoon, como se llamó, también tomó un bus que duró 42 horas desde la capital de Nepal hasta la capital de India, y este bus de que estamos hablando era un bus típico del subdesarrollado India: sin calefacción, asientos suaves y espacio para estrechar las piernas. ¿Qué loco, no?

De todos modos, a pesar de todas las tragedias que han sufrido los tibetanos, su líder espiritual ni siquiera la llama a China como ¨el enemigo.¨ Según el Dalai Lama, el enemigos reales son las emociones aflictivas que existen en cada uno de nosotros, y hasta que los eliminemos completamente de nuestras corazones, la violencia y injusticia seguirán manifestándose en el mundo. Al principio, debo admitir, esta ideología suena demasiada idealista e impráctico para nuestra época. Pero cuando examiné cuidadamente el bienestar de los tibetanos, me di cuenta que no sólo era posible la aplicación de esta enseñanza tan noble, sino también era el método más práctico y efectivo para mejorar nuestro mundo. Fue una realización de pesa que cambiaría mi vida para siempre. 


Es que cuando yo interactuaba con la gente tibetana, observaba más risas y sonrisas que cualquier de la gente de todos los países que he viajado a en mi vida — y créeme, he viajado bastante a lo largo de mi vida. Pese a las tragedias de sufrieron su raza, los tibetanos siguen tratando todas las personas con increíble generosidad y confianza, como si todos fueran de sus propias familias. Nunca fracasan de brindar una sonrisa sincera a quienquiera se encuentra. 

En vez de odiar sus opresores, los monjes los miran con compasión y el deseo de que ellos puedan darse cuenta de que no sólo están causando sufrimiento a los tibetanos, pero también aún más a ellos mismos. Aunque tal vez esté dudando otra vez la viabilidad de pensamientos tan altruistas, según estos budistas serán ellos que disfrutan de beneficios del largo plazo, porque ellos están deshaciéndose de mala karma cuando sus opresores la están acumulando. Para los de ustedes que no son familiares con el concepto de karma en budismo, las budistas creen que existe una ley universal que gobierna el mundo y mantenerlo en equilibrio, como la ley de gravedad. De acuerdo de esta ley de karma, todas las cosas que te están sucediendo son los resultados de tus acciones pasadas, y todas las casas que te sucederán serán determinados por tus acciones presentes. En otras palabras, cosechas lo que siembras. Si haces algo bueno, recibirás algo bueno en retorno en el futuro. Si haces algo malo, sufrirás la consecuencia en una manera o otra: no hay forma de eludir los resultados de karma.


De todos modos, me gustaría escribir más acerca del tema de los creencias budistas de Tíbet, porque me impresionaron muchísimo como ninguna otra. Quiero contar mi experiencia en un centro de meditación en Dharmasala, India, donde aprendí mucho sobre esta fascinante filosofía. Pero si sigo escribiendo en este blog, me agotaré traduciendo todo… es suficiente por ahora concluir por decir que me alegra mucho que se reunieron el Presidente Obama y el Dalai Lama, porque son mis dos líderes más admirados del mundo. Espero que Obama pudiera obtener un poco de la sabiduría de incalculable valor desde el Dalai Lama; la ayudaría mucho en estos tiempos de crisis. El Dalai Lama es verdaderamente alguien especial. Si tienes tiempo, te recomiendo leer unos de sus libros... Lo gozarás :)


In My Own Words by His Holiness the Dalai Lama: An Introduction to His Teachings and Philosophy

How to See Yourself As You Really Are



    The Chessmaster Mariano.

Dang, I´ve got good photography skills :)

¡El Carnaval de Oruro! / The Carnival of Oruro!

15 Febrero 2010. La ciudad de Oruro.

Me alegra anunciar que mi pronunciación de español está mejorando y mi repertorio de vocabulario está aumentando rapidísimo. Bueno, sería un imbécil si mi español no estaba mejorando con el montón de tiempo que pasaba leyendo periódicos, libros y revistas cada día (hasta seis horas si tengo el tiempo). Además, pronuncio cada palabra en voz alta para que tenga más confianza con el manejo del aspecto oral del idioma, especialmente con la pronunciación de los ¨r´s¨ y ¨rr´s. Por alguna razón no puedo rizarme mi lengua de manera que pronuncie los dos bien, y parece que tendré que practicarlo por mucho tiempo en el futuro antes de que desarrolle un acento boliviano como lo quiero.

De todo caso, hoy voy a escribir sobre un evento de mucha importancia en Bolivia: el Carnaval anual de Oruro, donde grupos de baila de todo el país se reúnen para mostrar sus danzas con orgullo. Estas danzas duran oficialmente 18 horas, pero muchas siguen bailando con entusiastas espectadores por hasta dos días más antes de que se caigan durmiendo. Otro aspecto imprescindible es la presencia de globos y fusiles llenos de agua, acompañados por latas de espuma para mojar quienquiera mostrarse dentro de tu visión. También la cerveza desempeña un papel bien importante en esta ocasión: El evento fue patrocinado principalmente por una compañía de cerveza denominada Paceña, una palabra que significa alguien o algo originario de La Paz.

Como la gente del resto del país, mis amigos y yo esperamos para El Carnaval con altas expectativas. En vísperas de este evento, nos despertamos tempranísimo y nos fuimos de La Paz a Oruro (una ciudad pequeña donde ocurre el Carnaval) a las 4:30 de la mañana por bus. Tuvimos que llegar a la terminal de buses en La Paz alrededor de las tres y media para comprar boletos antes de que el montón de nuestros competidores llenaran los espacios. También había minibuses y los que se llaman ¨trufis¨ (como taxis, pero caben un poco más pasajeros) privadas que pudieron llevarnos a Oruro, pero éstos eran mucho más caro — bueno, si conviertes los precios en dólares, todas las cosas en Bolivia parecen baratos, pero en comparación a los precios de los buses grandes que tomamos, los minibuses y trufis costaron doble o hasta triple. Pero este ahorro de dinero vino con un precio también: Tuvimos que esperar en una fila larguísima, en la cual había mucha gente que eligieron a cortarla en vez de hacer cola bien antes de que unos policías les dejaron de seguir haciéndolo. En total, creo que esperamos por al menos 45 minutos antes de conseguir nuestros boletos. Un largo tiempo, ciertamente, pero por lo menos mucho mejor que lo que tuve que esperar en India :). En India, justo cuando pienses que no puede existir más chaos, te aseguro que tendrás otra frustrada sorpresa.

Pero ¿por qué tuvimos que levantarnos tan temprano? tal vez estés preguntando. Es que los desfiles del Carnaval comenzaron muy temprano, y tuvimos que llegar a Oruro tan pronto como posible para conseguir asientos antes de que se acabaran. Habría preferido llegar a Oruro la noche anterior y pasarla durmiendo en un hostal, pero debido al pequeño tamaño de Oruro, todos los alojamientos eran o llenos o de precios astronómicos. Si hubiera una distancia larga entre La Paz y Oruro, habríamos tomado un bus por la noche, pero Oruro sólo estaba ubicada tres horas de La Paz. Suma todos los factores, y vendrás a la conclusión que necesitamos hacer lo que hicimos cuando nos fuimos de La Paz a las 4 de la mañana. No había una mejor alternativa.

De todos modos, llegamos a Oruro bastante temprano y pudimos conseguir buenos asientos por bajos precios. En total, gastamos alrededor de 170 bolivianos (la moneda boliviana, también llamada ¨pesos¨) por cabeza en este viaje, menos de la mitad del costo para ir con la más barata agencia de viajes. Estoy muy orgulloso de que pude ahorrar más dinero otra vez por viajar sin una agencia de viajes. En realidad, estas agencias sólo siguen existiendo por la exigencia de clientes sin conocimiento sobre como viajar – me atrevo decir que siempre tendrás una mejor experiencia si viajas solamente con una guía. La libertad de encontrar aventuras inesperadas son cosas que las agencias de viajes no pueden brindarte :)

Ya, basta con este ¨corriente de conciencia¨ estilo de escribir. Sólo me llevo a escribir demasiado y me causa a agotarme traduciendo mis largos párrafos. Ahora misma hablemos de lo importante: los detalles del Carnaval.

Como dije antes, el Carnaval consiste en danzas de grupos de todo el país: danzas campesinas, danzas indígenas, danzas urbanas, etcétera. En realidad, estas ¨danzas¨ eran más como un largo desfile, porque sencillamente no se puede bailar algo complicado continuamente por tres horas, el tiempo que se necesitaba para los bailadores a cruzar todas las calles que eran involucrados en el Carnaval. Además, sólo las bailas de los hombres pudieron ser llamado ¨danzas¨; la mayor parte de mujeres sólo era responsable por llevar hermosas ropas con cortas faldas. La ¨danzas¨ que ellas presentaban consistían en agitar sus faldas y mostrar sus lindas piernas – aunque no todas eran lindas... también había mujeres mayores que llevaban las mismas cortas faldas, ¡que desastre! A principios de estas actualizaciones, me complacía mucho la bellavista que proveían estas piernas, pero luego me volví harto de la constante repetición de estas danzas. Ya no importaba si sus piernas eran bonitas – ¡hagan algo diferente con ellas nomás!

Hablando de hermosas ropas, debo decir que la principal atracción del Carnaval era las prendas que llevaban los bailadores, porque aun las danzas de los hombres se tornaron aburridas luego. Había trajes de todo los que puedes imaginarte, desde lindos conjuntos de osos hasta espeluznantes de diablos. Algunos se vestían como robots, acompañando a las mujeres en sus típicos vestidos de cortas faldas. También había prendas que tenían luces pequeños por la noche, mientras otras emitían fuego de las bocas de monstruos. Pese a la diversidad de estas prendas, debo decir que perdí mi interés en el desfile después de un poco tiempo, porque sencillamente no soy el tipo que la gusta pasar demasiado tiempo por una celebración. Ciertamente disfrutaba de tirar globos contra personas que empezaron disparándolos a mí, pero luego me aburrían las danzas y me molestaban muchísimo los borrachos. Ellos orinaban en las calles, lanzaban corrientes de cerveza por todas partes, y en general sencillamente epitomizaban los más estúpidos aspectos de humanidad.

De todos modos, hablando de globos, lamento decir que mi mala puntería había causado unas causalidades desafortunadas: una vez les mojé a unos policías cuando mi globo se rompió en el aire antes de llegar a su objetivo, y otra vez una pobre abuelita que estaba gozando del desfile recibió mi maravilloso regala en su espalda. Estuve tratando de mojar unos chicos cercanos, pero por accidente le atacó la pobrecita en vez. Bueno, por lo menos no hice daño a la cara de un bebé con un globo tirado con todo la esfuerza, como lo hizo un niño de más o menos diez años.

Nos quedamos en Oruro sin dormir (no había ningún lugar para hacerlo) hasta las 8:30 de la mañana del próximo día antes de salir para La Paz. Eso era más de 24 horas sin dormir…probablemente no sea mucho en comparación a otras experiencias que has tenido, pero ciertamente era cansadísimo para mis amigos y yo. Sólo decidí a quedarme por un tiempo tan largo porque había oído que sería un gran crescendo de música por todas las bandas tocando al mismo tiempo por el amanecer. Pero éste resultó ser una desilusión para mí, tal vez porque había tenido demasiadas expectativas hacia este evento antes. La única recuerda divertida durante mi estancia tarde era cuando un semi-borracho acercó a mi amiga inglesa Clare y seguía tratando de conversar y hasta pretender bailar con ella. A Clare le molestaba él mucho, pero de todos modos era divertido porque él no era agresiva, sólo un poco perdido en su borrachera. Aun bromeé con Clare sobre la ¨hospitalidad boliviana¨ que el borracho estaba brindándole.

De todos modos, me alegro que tuviera la oportunidad de experimentar una de las más famosas celebraciones en Bolivia, pero estoy seguro que no iré allí otra vez. Tomé algunas fotos, gocé de mojar algunos inocentes, y en conclusión, ya he hecho todo lo que necesité hacer en este evento. La próxima vez elegiré un lugar más tranquilo para pasar me tiempo, porque si hay algo que me ha caracterizado desde mi infancia, sería mi amor de la tranquilidad.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

English Version

It makes me proud to announce that my pronunciation of Spanish and repertoire of vocabulary are improving at a rapid pace. Well, to be fair, I'd be a retard if my Spanish isn't improving with the huge amount of time I spend reading newspapers, books, and magazines every day (up to 6 hours if I have the time). Furthermore, I pronounce every word out loud to improve my confidence with the oral aspect of Spanish, especially con the pronunciation of the letters "r" and "rr." For some reason I can't curl my tongue in a form that will correctly pronounce these two letters correctly, and it looks like I'll have to keep working on it for a while into the future before I fully develop the Bolivian accent that I want.

Anyway, today I'm going to write about an event of great importance in Bolivia: the annual Carnival of Oruro, where dance groups from all over the country come together to showcase their respective dances. These dances officially last 18 hours, but many of them continue dancing with enthusiastic audience members for up to two more days before they exhaust themselves and fall asleep. Another indispensible aspect of this Carnival is the presence of water balloons and water guns, accompanied by canisters of foam-spray to be fired at whoever enters your sight. Beer also plays an important role in this occasion of celebration: After all, the Carnival's principal sponsor was a beer company called "Paceña," a word that means someone or something that comes from La Paz.

Together with people from the rest of the country, my friends and I looked forward to the Carnival with high expectations. On the night before the Carnival, we woke up at 4:30 a.m. and left from La Paz to Oruro (a small city where the Carnival takes place) by bus. We had to arrive at the bus terminal in La Paz around 3:30 a.m. so that we could buy our tickets before our huge flock of similar-minded competitors filled up all the spaces on the bus. There were also private minibuses and "trufis" (they're kind of like taxis, except a little bigger) that could have took us to Oruro, but they were much more expensive — well, if you convert the prices into U.S. dollars, everything in Bolivia is going to look cheap, but in comparison to the prices of the big buses that my friends and I managed to board, those minibuses and trufis were relatively expensive, costing over double (some even close to triple) the price. But then again, the money that we saved from taking the big buses didn't come without a price itself: We had to wait in a super long line, in which a lot of people chose to selfishly cut the line instead of playing by the rules. This situation continued for a long time before some security guards finally stopped these guys from continuing to do so. All in all, I think we waited for at least 45 minutes before securing our tickets. A long time indeed, but at least at lot better than the time I had to wait for similar services in India :). In India, just when you think there can't be any more chaos, I assure you that you'll encounter another frustrating surprise.

But why on earth did we have to wake up so early, you might ask? It's just that the Carnival kicks off really early, and we had to arrive in Oruro as early as possible to get seats before they were all sold out. I would have preferred to arrive in Oruro the previous evening and spent the night there in a hostel, but due to Oruro's small size, pretty much all the hostels, hotels, and private residencies were all booked, while those remaining charged astronomical prices. If La Paz and Oruro had been far away from each other, we would have taken an overnight bus and gotten a good night's sleep (relatively speaking), but Oruro was only 3 hours away from La Paz. By the way, 3 hours is super short by Bolivian standards: Most intra-city bus trips take around 10 hours or more. Anyway, add up all the factors, and you'll come to the conclusion that we had to leave at 4 a.m. from La Paz. There wasn't any better alternative.

Anyway, we arrived in Oruro pretty early and managed to secure great seats for pretty good prices. All in all, we spent around 170 "Bolivianos" (Bolivia's official currency, also known as "pesos") per person on this trip, less than half the amount we would've paid if we had gone with the cheapest available travel agency. I really feel proud that I've yet again saved a bunch of money by traveling without a travel agency. In reality, these agencies only continue to exist due to the demands of customers who know nothing about traveling — I dare say that you'll always have a better experience traveling with a guidebook rather than an agency. The freedom of encountering unexpected adventures is something that travel agencies will never be able to offer you :)

Alright, enough of this stream of consciousness style of writing. It's only making me write too much and causing me to exhaust myself when I try to translate my excessively long paragraphs. Let's start talking about the important stuff straight away: the details of the Carnival!

Like I said before, this Carnival consists of dance groups from all over the country: countryside dances, indigenous dances, urban dances, etc. In reality, these dances were more like a huge parade, because it's just simply not possible to continue dancing something complicated for 3 straight hours — the time that it took for these dancers to cross all the streets that hosted the Carnival. Besides, only the dances performed by men could really be called "dances"; the only thing the women dancers were responsible for was to put on dazzling dresses with super short skirts. The "dances" that they presented consisted of shaking their skirts and showcasing their beautiful legs — although not all of them were beautiful… there were also some pretty old women who wore the same miniskirts… dang, what a disaster! In the beginning of these performances, I have to admit that I was pretty absorbed by the pleasing view that these dancers offered, but afterwards I just got tired of seeing the same thing hour after hour. It didn't matter how pretty their legs were anymore — just do something different with them, for god's sake!

Speaking of dazzling dresses, I have to say that the principal attraction of this Carnival was the costumes that the dancers wore, because even the energetic performances of the male dancers became boring after a while. There were costumes of pretty much anything you can imagine, from cute outfits of a funky-looking type of bear to terrifying suits of the devil. Some performers dressed up as robots, accompanying women with their typical dresses with miniskirts. There were also outfits that had little Christmas lights on them at night, while others breathed fire out of the mouths of monstrous creatures. Yet despite this amazing variety of outfits, I've got to say that I lost my interest in the Carnival pretty quickly, simply because I'm not the type who likes to spend too much time in a single celebration. I certainly enjoyed chucking water balloons at those who opened fire against me first, but afterwards the repetitive dances began to bore me, and the countless of drunk people really just pissed me off. They pissed in the streets, sprayed beer everywhere, and in general they just epitomized the most embarrassingly stupid aspects of mankind.

Anyway, speaking of water balloons, I regret to say that my poor marksmanship led to quite a few unfortunate casualties: Once I splashed a bunch of hard-working police officers when my water balloon somehow exploded in midair, and another time a poor old grandma who was contently enjoying the Carnival's parade received a marvelous gift of mine on her back. I was trying to hit a couple of little kids near her, but instead I soaked the poor old lady by accident. Well, at least I didn't smack a little baby in his face with a water balloon thrown with full strength like some little 10-year-old did.

So we stayed in Oruro without sleeping (there wasn't any place to do so) until 8:30 a.m. the next day before leaving for La Paz. That's more than 24 hours without sleeping… it probably isn't much compared to some of the experiences that you've had, but it certainly was extremely tiring for me and my friends. I only decided to stay for such a long time because I'd heard that there would be a grand crescendo of music produced by all Carnival's bands playing together simultaneously at sunrise, but this event turned out to be a big disappointment for me, probably because I had expected too much of it beforehand. The only fun memory during this late stay was when a semi-drunk Bolivian approached my British friend Clare and kept on trying to talk and even dance with her. Clare was pretty bothered by this dude, but it was funny anyway because he wasn't really that aggressive, just a little lost in his drunkenness, that's all. I even joked with Clare about the "Bolivian hospitality" that she was experiencing.

Anyway, I'm happy that I had the chance to experience one of the most famous celebrations in Bolivia, but I'm pretty sure that I'll pass up the opportunity to go to one of these Carnivals again. I took some pictures, enjoyed soaking innocent bystanders, and all in all, I've pretty much done all I needed to do in this event. Next time I'll definitely spend my time in a more relaxing place, because if there's a single characteristic that's marked me since my childhood, it'd be my love for tranquility.